وتار و ڕەخنەی ئەدەبی

عەبدولخالق یەعقووبی ڕێگە بدەن با من لە ڕوانگەی ئامانج و ئەوەی کتێبەکە لە ڕوانگەیەکی دوورمەودا چ ئامانجێک دەپێکێت باسی کتێبەکەی “ئارام حاجی”، کتێبی “وێژان”، بکەم. جارێ با ئەوە بڵێین ئەم کتێبە خۆی بەرهەمی گۆڕانێکی گرنگە لە کولتووری ئەدەبی باشووری کوردستاندا؛ ...

عەبدولخالق یەعقووبی ئایا خوێندنەوە و شیکردنەوەی شیعری شاعیرێکی سەر بە ڕێبازی سوفیزم، لە چەشنی مەحوی، پەیوەندییەکی پێویست و زیندووی بە نیسبەت ژیانی مرۆڤ و کۆمەڵی مۆدێرنی ئێستاوە هەیە؟ ئایا لێکۆلینەوە لە جیهانی هزر و تێڕامانی شاعیرێک کە لە نەریتی ئاینی ...

خوێندنەوەیەک بۆ ڕۆمانی “کاتێک نیچە گریا”ی ئیرڤین دەیڤید یالۆم (Irvin D. Yalom) ئامادەکردن و وەرگێڕانی: عەبدولخالق یەعقووبی   “you must be ready to burn yourself in your own flame; how could you rise anew if you have not first become ...

“پرۆفیسۆر، تۆ خەریکی نەتەوەکەم پارچە پارچە دەکەی” سۆفی هارداک و/ لەئینگلیزییەوە: عەبدولخالق یەعقووبی   جەعفەر شێخولیسلامی، کوڕێکی گەنج، بۆ ماوەی چوار شەو رێگای نێوان ئێران بۆ تورکیای بڕی بۆ ئەوەی خۆ لە ئاگری شەڕی ئێران و عێراق رزگار بکات. جەعفەر ...

پاژێک لە کتێبی “فاشیزم” بە قەڵەمی کەڤن پاسمۆر وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: عەبدولخالق یەعقووبی فاشیزم بریتییە لە کۆمەڵێک ئایدیۆلۆجی و کردە کە دەخوازێت وەفاداربوون بە نەتەوە، لەڕێگەی پێناسەکردنی پەرژینکراو بۆ نەتەوە لەسەر بنەمای کۆمەڵێک چەمکی ژینەکی، کولتووری و/یان، مێژوویی، باڵاتر لە ...

قووڕ! قووڕ! (چیرۆکێکی فۆلکلۆریی ئەفریقی) کۆکراوەی: مایکڵ وێست و/لە ئینگلیزییەوە: عەبدولخالق یەعقووبی           ئەستێر شوێنێکی بچکۆلەیە کەمەئاوێکی تێدایە. ئەستێر پڕن لە بۆق. بۆقی ناو ئەستێر دەیکەن بە هەرا هەرا و زەنا زەنا. ئەم بۆقانە دەڵێن چی؟ دەڵێن قووڕ!قووڕ! ئەم بۆقانە ...

دەق “بزە” خالید حیسامی (هێدی) نازانم بۆت لە چی بدوێم هەروا لە شتی جوان دەگەڕێم لە مانگ، لە ڕۆژ، لە ئەستێرە لە شتی بەر چاو لەوێ، لێرە هەر جێیە زەنوێر و بەرزە ئەوی زۆر دڵگر و تەرزە لە وەنەوشەی تەڕی ...

بۆ یەكەمجار جیهانی شێرزاد حەسەنم لەڕێگەی “حەسار و سەگەكانی باوكم” و “گەڕەكی داهۆڵەكان”ـەوە ناسی. “حەسار” زاتی ئەو بنەماڵە و كۆمەڵگایەی تێیدا دەژیم بۆ من ڕوون کردەوە. بنەماڵە و كۆمەڵگایەكی تا سەر ئێسك باوكسالار و بێبەزەیی. شێرزاد لە “حەسار”دا دوو شت ...

پوختە: لەم وتارەدا هەوڵ دەردرێت ئەوە بسەلمێندرێت کە شیعری حاجی قادری کۆیی سێ قۆناغی جیاوازی لە باری قاڵب و ناوەڕۆکەوە بڕیوە. قۆناغی یەکەم ئەو قۆناغەیە کە حاجی لە قاڵبی شیعریی غەزەل کەڵک وەردەگرێت و تێیدا پتر باسی دڵداری و تەغەزول ...

ڕۆلان بارت لە کتێبێکیدا بە ناوی s/z کە ڕەخنەیەکی پێکھاتەخوازانەیە لەسەر چیرۆکی “سارازین”ی باڵزاک باسی دژوازیی نێوان دوو جۆر ڕۆمان دەکا: ڕۆمانی کلاسیک و ڕۆمانی نوێ. بە بڕوای بارت دەقی ڕۆمانی ڕیالیستی کلاسیک دەقێکی خوێنەرانەیە (Readerly Text). لە دەقی خوێنەرانەدا ...